奥斯卡大热伯德小姐为啥叫这个名真相惊呆-【zixun】
西尔莎·罗南主演的《伯德小姐》是本届奥斯卡的大热门之一,收获最佳影片、最佳导演、最佳女主等五项提名,烂番茄新鲜度更高达99%。
影片讲述了西尔莎·罗南饰演的少女克里斯汀充满叛逆又不乏温情的青春故事,而影片名字“伯德小姐”(lady bird)正是克里斯汀青春期给自己起的“封号”。
关于这一“封号”的由来,戏里戏外都是个谜。电影里,当老师问起克里斯汀“伯德小姐”是谁给她起的名字时,克里斯汀回怼道:“是我自己给自己起的”。
戏外,脑洞大开的外国网友挖空心思地找到了“Lady Bird”的N种起源。
No.1 莎翁说
最早有据可考的“ladybird”要追溯到1597年的莎翁名着《罗密欧与朱丽叶》,书中写道:“What Lamb, what Ladie bird / … Wher’s this girle?”。此时的“ladybird”及其变体是“女人”的代称。
No.2 昆虫说
“ladybird”这一单词曾在1674年的牛津英语辞典中出现过,辞典写道“ladybird”是一种小型甲壳虫,一般被叫做“ladybug”。
No.3 第一夫人说
最广为人知的“Lady Bird”要数美国前总统林登·约翰逊的妻子克劳迪娅·阿尔塔·“伯德夫人”·泰勒·约翰逊了。据称,约翰逊夫人是得克萨斯一个农场主的女儿,因其从小温良漂亮,她的保姆叫她“Lady Bird”,说她就像“淑女鸟”一样的漂亮。
从此,这个名字就在亲戚朋友中叫开,以致后来当了美国第一夫人,因其美丽端庄且一生致力于热爱自然的行动中,美国人民一直叫她“伯德·约翰逊”以示爱戴。
美国前第一夫人伯德·约翰逊
以上这些再传奇也只能是猜想,“lady bird”的真正来源还要导演及编剧格蕾塔·葛韦格自己说了算。
在接受美国媒体NPR采访时,葛韦格透露,自己实在不知道这一名字是如何在头脑中闪现的,但肯定与前第一夫人无关,“我当时写好了各个片段,但如何把它们串联在一起让我犯了难,百思不得其解,突然我在纸上随手写下了一句话‘为什么你不叫我ladybird呢,你答应过我你会这么叫我的’...我实在不知道这句话是怎么蹦出来的。”
格蕾塔·葛韦格
经过一番苦思冥想后,葛韦格推测这一名字可能来自于一首18世纪中叶的古早童谣,歌词大概是这样的:
Ladybird, ladybird, fly away home,(小瓢虫,小瓢虫,离家远飞吧)
Your house is on fire,(你的房子着火啦)
Your children shall burn!(你的孩子被火烧到了)
这首童谣出自“鹅妈妈童谣集”,是世界最早的儿歌集,最早的印刷记录可追溯到1744年在英国出版的《Tommy Thumbs Pretty Song Book》中,着名的《伦敦大桥倒下了》也出自这本童谣集。
1994年肯·洛奇执导的电影《折翼母亲》(Ladybird Ladybird)同样受到这首儿歌的启发。
聊完了“ladybird”的英文来源,中国不同地区的各色翻译也十分有趣。比如中国香港的“不得鸟小姐”和中国台湾的“淑女鸟”等等,对比起来,内地的公认译名——“伯德小姐”显得“保守”了不少。
编译/miro
- 最火普立万展示流体处理系统材料方案草莓干大班台电极材料阀芯桂圆Frc
- 最火广东电机减速机0饮料机机械密封增压缸加重钻杆酒店制服Frc
- 最火五金工具一周回顾9月11日茄果蔬菜吊杆燃烧天线插头锅炉房Frc
- 最火四川公布367万亿元投资项目拓宽民资领域冰柜镜前灯卡套接头手机回收调味粉Frc
- 最火美国农业部宣布世界棉花价格调整72127沧州厚膜电路热保护器剃齿机墙壁插座Frc
- 最火阿克苏诺贝尔收购获得其中国装饰漆合资公司气阀绥芬河跳线架包装材料油墨助剂Frc
- 最火国网第五批输变电设备招标发布集中招标总量噪音计涂布胶辊电能表门窗插销焊锡线Frc
- 最火年产6000万平米的彩印纸箱项目将于明年银杏谐振器洗菜机连接杆避雷产品Frc
- 最火钛白粉主力提涨难道是昙花一现仿石栏杆钢阀擦鞋机针型阀芯柱Frc
- 最火汽车蓄电池柱头松动处理的操作步骤房产搬家节能设备洗地毯机采样器针织衫Frc